Here's a post for a bunch myspace links to Canadian bands to tide you over. I'll use "gruff vocals" as a filter to limit myself, as if the "Canadian" filter wasn't enough.
Aspirationsextremely gruff-voiced dude with beautiful-voiced girl shouting over sampled beats
Dig it Upmembers of Explode and Rebuild, but more rock n' roll-y... kinda like The Bronx
Our Mercurythey're amazing, sound like Latterman and RX Bandits mixed, earlier stuff was more like HWM
The Artist LifeCanada's The Loved Ones, but for unattractive pop punk girls
Carpentermust have sneaked through the gruff filter, but an awesome band that plays acoustic-driven punk rock
Hijack Deltanew band with members of Kover and Blue Skies At War
The Organ ThievesI think this is just meant to be rock music, it's almost radio friendly, I think... I like them